Правят нов превод на Истанбулската конвенция

Ще бъде направен нов превод на Истанбулската конвенция, която предизвика дебат у нас за третия пол, съобщиха от Съвета на Европа в Страсбург. Оттам обясниха, че неточност в превода е причина за разгорещените спорове.

От Съвета на Европа сами поискаха да разяснят текста на конвенцията и да разсеят всякакви съмнения, че става въпрос за индиректно признаване на третия пол у нас, за въвеждане на образование в училище, за транссексуалност, еднополови двойки. Този политически дебат у нас накара хората в Съвета на Европа да осъзнаят, че има неточности в превода на конвенцията с употребата на два термина на английски език, за които има една дума на български.

Ще ни наложат ли да признаем трети пол, еднополови бракове, да накараме децата да учат за трансексуалните - всички тези въпроси може да не звучат вече актуално, след като прочетем новия превод на Истанбулската конвенция - документ, фокусиращ се върху превенцията и борбата срещу насилието над жени. В момента Съвета на Европа е в контакт с българските власти и се изготвя нов текст на документа, съобщи изпълнителният секретар на мониторинговия механизъм Бриджит Олъфлин.

Бриджит О'Лъфлин, изпълнителен секретар на мониторинговия механизъм към Истанбулската конвенция: Наясно сме, че настоящият превод съдържа думата "джендър", което води до определено объркване.

Най-спорен е моментът с преводът на двата термина от конвенцията - "sex" и "gender" ("секс" и "джендър"), за които има една дума на български. Според Съвета на Европа не става въпрос за трети пол или транссексуални, а терминът "джендър" има предвид ролята на мъжа и жената такава, каквато тя се приема от обществото.

Бриджит О'Лъфлин: Мъжете и жените заемат определени роли, които са конструирани от обществото. Често мъжете имат повече сила - повече икономическа и физическа мощ,това е естествено, но често имат и повече авторитет и стоят по-високо в йерархията от жените.

По никакъв начин децата в училище няма да учат за сексуална ориентация или за наличието на пол, различен от мъжкия и женския, казват от Съвета на Европа. Изискванията за образованието е децата да се научат да имат хармонични отношения.

Бриджит О'Лъфлин: Образованието трябва да се опита да покаже на момчетата и момичетата различен начин на живот - не е необходимо да си майка и да си домакиня, която стои вкъщи и чисти къщата. Може да сте адвокат или учен, както и ако сте баща може да си стоите у дома и да се грижите за децата.

Конвенцията не е в конфликт с конституцията, на която и да е държава, заявиха от Съвета на Европа и по отношение на България не може да се очаква тя да доведе до промяна в основния закон. У нас ГЕРБ поиска дебат по конвенцията, а БСП обяви, че ще гласува против ратификацията ѝ.

Емил Радев, евродепутат от ЕНП: Явно опозицията имаше голям интерес в лицето на БСП, въпреки че тук колегите ни в Европейския парламент и цялата партия на ПЕС подкрепиха документа. прес. Искам да кажа, че никой отвън няма как да наложи неща нетипични за българското общество, нито гей-бракове, нито дадени права и обществени отношения, които не са на дневен ред в България.

И макар БСП да е против конвенцията, евродепутатите от левицата и председателят на ПЕС гласуваха в Европарламента в подкрепа. Това предизвиква неразбиране сред останалите евродепутати, заяви съдокладчикът по Истанбулската конвенция от Групата на социалистите и демократите Кристин Бонефоа.

Кристиан Бонефоа, евродепутат от Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите и съдокладчик по Истанбулската конвенция: Не разбирам защо тази партия в България е против, защото г-н Станишев, както и всички останали членове на тази партия тук гласуваха за конвенцията. Това е европейска, световна кауза да се борим за жените, да не са обект на насилие, да не страдат.

Възможно е България да приеме частично Истанбулската конвенция, но клаузите, по които могат да бъдат приети с възражение са много ограничени и са свързани само с компенсации за жертвите и юрисдикция на конвенцията.

България не е единствената държава в ЕС, където конвенцията е предизвикала такъв широк обществен дебат. Друга такава страна е Полша, където документът беше подписан и ратифициран. 28 страни членки на ЕС са подписали и ратифицирали конвенцията, а в цял свят те са 45.

Коментари от FACEBOOK
Коментари от правен свят
   Започни с:  Първите  |  Последните  
7
афсфсфсд
|
нерегистриран
25 ноември 2019, 12:32
0
0
Проблема не е в превода. Четох го в оригинал. Изрично се говори за пол като социална конструкция. И изрочно се споменява, че международна група ще може да провежда пропагандните си агитации безпрепяствено, ще са с международен имунитет, и правителството ни няма да има правомощия да ограничава дейността им. В тази група ще има я един българин я не (и ако има, ще е продажник), всичко останало ще са чужденци от страните, в които джендър пропагандата върви в пълна сила(Германия, Швеция, Франция и така нататък).
6
адвокат–сак
|
нерегистриран
17 януари 2018, 11:09
1
0
“....Образованието трябва да се опита да покаже на момчетата и момичетата различен начин на живот - не е необходимо да си майка и да си домакиня, която стои вкъщи и чисти къщата. Може да сте адвокат или учен, както и ако сте баща може да си стоите у дома и да се грижите за децата....“ Съветвам г-жа да си отвори началните броеве на ДВ и да се вгледа внимателно в имената да адвокатите, вписани в напр. САК и да преброи- колко имена са на жени и колко- на мъже? Абсолютно същото сравнение би могло да се направи за всяка професия, упражнявана в Р. България. Тук стереотипите на българското общество са - жените и мъжете работят и имат равни права пред закона. Ерго- щом с тази конвенция се цели разбиване на този стереотип, който е конкретен за Р. България, какво всъщност се цели с ИК?
5
Статията сочи- Как малцинството било мнозинство.
|
нерегистриран
17 януари 2018, 10:03
3
0
Започва облъчването.
4
ЛЪЖЛИВА статия. В Управлението на ГЕРБ- натиска и податливостта сами си ги рекламират.
|
нерегистриран
17 януари 2018, 09:54
2
0
28 държави от ЕС подкрепили Конвенцията. Те са 27 общо всички заедно с България.
Всички от ПЕС били я приели, но имало и против. А как тогава са всички ?
Какво общо имаме ние с всички ?
Лесно внушаемото и податливо на натиск ръководство винаги е с отрицателен знак.

Когато се избират качества на ръководител се казва " Достоен е- Не се поддава на натиск."
3
ЛЪЖЛИВА статия. В Управлението на ГЕРБ- натиска и податливостта сами си ги рекламират.
|
нерегистриран
17 януари 2018, 09:54
2
0
28 държави от ЕС подкрепили Конвенцията. Те са 27 общо всички заедно с България.
Всички от ПЕС били я приели, но имало и против. А как тогава са всички ?
Какво общо имаме ние с всички ?
Лесно внушаемото и податливо на натиск ръководство винаги е с отрицателен знак.

Когато се избират качества на ръководител се казва " Достоен е- Не се поддава на натиск."
2
Ще гледаме ЛУКАВСТВОТО- 2 част
|
нерегистриран
17 януари 2018, 09:34
2
0
Защо целта конфликт и заобикаляне на Конституцията ни, след като и сега не се толерира домашното насилие в законодателството НИ ?

Тази игра на думи ражда чудовища.
Не ми харесва презумпцията, че ние не схващаме и сме остарели в мисленето, противим се на прогреса, а те ще ни разясняват правия път срещу насилието.

ДЕВИЗЪТ Е: ЛУКАВСТВОТО, ако е възможно да заблуди и просветените. 2 част.


1
112
|
нерегистриран
17 януари 2018, 09:04
7
0
Щом ще правят нов превод, значи досега са ни пробутвали некоректен такъв, така ли? Или ще е превод, с елементи на тълкуване, за да мине номерът по-гладко? А и какво значение има преводът - нали ще се подпишем под оригинала?
ТВОЯТ КОМЕНТАР
Име
Коментар
Снимка 1
Снимка 2
Снимка 3
Снимка 4
Снимка 5
Снимка 6
Въведете буквите и цифрите от кода в дясно