2 Коментара

  1. 2
    Ivaylo Radulov | нерегистриран
    0
    0
    До коментар #0 от "изгубени в превода | нерегистриран":
    Private state property е напълно неразбираемо за който и да е западен юрист-такова чудо там няма. Не е това, вероятно превода, или как е прпавилно да се преведе? Това звучи като дървено желязо. Израз-частна държавна собственост няма по света.
    Същата история и с public state property. Такова нещо на запад -няма.
    Частна държавна собстност е уникален български патент. Благодарение на едно старо странно решение на КС...
    Никъде, ама никъде по света няма такова... нещо "държавна частна собственост", това даже и в Албания го няма.
    Терминологията е сгрешена в България. Вещи и имоти, при които държавата може да се разпореди със собствеността, и когато не може-поради Конституционни забрани(чл 18) е редно да бъдат наричани по друг начин-ако трябва описателно- "Държавни имоти и вещи които, не могат да бъдат обект на разпореждане и да се придобиват по давност." За другите имоти и вещи, за които липса такова уточнение следва да бъдат наричани ,че са държавна собственост, без абсурдната добавка,че са частни. По света не го разбират какво е това "частна държавна собственост", няма такъв израз, и явно проблемът е в нашия телевизор.

    Защото в повечето страни това понятие / 'public ownership'/ се отнася за one of the three major forms of property ownership, differentiated from private, collective/cooperative, and common ownership...

  2. 1
    Ivaylo Radulov | нерегистриран
    0
    0

    Изглежда не са могли, или не са искали да си обяснят термина 'public ownership'...знае ли се...!?

  3. 0
    изгубени в превода | нерегистриран
    2
    0

    Private state property е напълно неразбираемо за който и да е западен юрист-такова чудо там няма. Не е това, вероятно превода, или как е прпавилно да се преведе? Това звучи като дървено желязо. Израз-частна държавна собственост няма по света.
    Същата история и с public state property. Такова нещо на запад -няма.
    Частна държавна собстност е уникален български патент. Благодарение на едно старо странно решение на КС...
    Никъде, ама никъде по света няма такова... нещо "държавна частна собственост", това даже и в Албания го няма.
    Терминологията е сгрешена в България. Вещи и имоти, при които държавата може да се разпореди със собствеността, и когато не може-поради Конституционни забрани(чл 18) е редно да бъдат наричани по друг начин-ако трябва описателно- "Държавни имоти и вещи които, не могат да бъдат обект на разпореждане и да се придобиват по давност." За другите имоти и вещи, за които липса такова уточнение следва да бъдат наричани ,че са държавна собственост, без абсурдната добавка,че са частни. По света не го разбират какво е това "частна държавна собственост", няма такъв израз, и явно проблемът е в нашия телевизор.

Твоят коментар

Сайтът е защитен с reCaptcha. Политика за лични данни.